UNIX Implementation for MSX


邦訳版コンテンツ

[Home] 
[Introduction]

[Technical information]

[Status]

[TCP/IP]

[WWW]

[Download]

日本語版オリジナルコンテンツ

UZIX Web 日本語版編集方針
UZIXインストール体験記

日本語版

日本語版編集方針         


 

 

 

このWebは、ゆうれいの趣味的な訳出によるものです。オリジナル版作者のAdriano C. R. da Cunha氏からは邦訳に関して快諾をいただき、また定期的に連絡を取り合っていますが、私自身がUZIXの開発プロジェクトに参加しているわけではありません。UNIXとMSXの双方に造詣のある日本のMSXerが、拙訳をきっかけにこの開発に関わるようなことになれば幸いです。

邦訳に際しては、正確な直訳よりもむしろ日本の読者の便を図るべく意訳を優先する傾向があります。中にはあからさまに原文とは異なるニュアンスを持っている部分もあります。ゆうれいの手による補足については(訳注:・・・・)という形式で区別がつくよう配慮したつもりです。

冷静に考えると、決してUZIXは何かの役に立つ、といった類のプロダクトではありません。しかし、MSXの限られたアーキテクチャ上にUNIXクローンを実現し、シリアル経由とは言えTCP/IP接続・ダイアルアップ接続まで実現し、さらにはUZIX用のPOPメールクライアント・グラフィカルWebブラウザ・Webサーバまで作ってしまうAdrianoの伊達と酔狂には、つくづく感服させられます。そこで、不詳ゆうれいは、彼の伊達と酔狂を応援すべく、このようなことをしています。差し支えなければ、あなたもAdrianoに応援のメールを送ってあげてください。喜ぶと思います。

当WebでカバーしきれていないUZIXに関する疑問・質問については、可能であればAdrianoに直接問い合わせてください。もちろん、ゆうれいにメールしていただいても可能な限り対応しますが、必ずお返事できるとは約束いたしかねます点、ご承知おきください。

ここに掲載した情報には、あなたのMSXシステムに非可逆な問題を引き起こす可能性のある内容が含まれている点にご注意ください。ゆうれいはここに記載された情報が原因でどのようなことが発生してもその責を負いかねます。各自の賢明な判断と責任の上でご利用ください

文責:ゆうれい